1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Hei, velkommen. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 SPENNET SMAKLING 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 RYSKER HALEN 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Mine damer og herrer fra The Tempest-selskapet, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 dette er din 15-minutters samtale. 15 minutter. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, kjære. Um... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Jeg ville bare gi deg en liten takk-presse 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 for alt du har gjort for oss. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Jeg kan ikke tro at det er vårt siste show. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Ååå! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Jeg kommer til å savne deg så mye, min kjære. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Ja. Jeg også. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, kjære, er alt i orden? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Åndene hans hører meg 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Og likevel må jeg forbanne 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Men de vil heller ikke klype... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Det høres strålende ut! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Og det er ledningen, er det? Ah, flott. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Ja. Nei, jeg kan få et bånd over til deg. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Når er fristen? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Jeg skal finne noen. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 OK, min kjære. La oss spise lunsj når jeg er tilbake, ok? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 Og jeg betaler denne gangen, din frekke ape. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Greit, du kan betale. OK. Masse kjærlighet. Ha det. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 SUKK 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Nok en selvtape. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Så irriterende. Jeg ville fortelle deg hva det var, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 men jeg må signere en NDA, du vet, så... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 Det er kult, mann. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Glad på din vegne. - Takk. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Gutter, vi har en situasjon. Som en dårlig en. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich er en no-show. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Telefonen hans går rett til talepost. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Jeg tror vi alle vet hvor Prospero har tullet bort til. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 SUKK 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - RÅKØST: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Der er han. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 Og jeg antar vår siste natt gikk alltid 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 å være gal etter veien denne turen er borte. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Men vi kom begge til slutten. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 SUKK 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Rik... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, kom igjen. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, vi må gå. - Skedaddle, ungdom. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rich, kom igjen. Det er et publikum. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 De har betalt for å se oss. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Å se deg. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Kom igjen. Det kommer du ikke til svikte dem, gjør du? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Greit, kom igjen. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hei... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Ååå! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Ja. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Greit, greit. - Kom igjen. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Jeg klarer meg... Å! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 TORDEN RULER 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 GIPE 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Å, søte Herre. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Mr Dempster, har du det bra? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor skulle jeg ikke være det? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Bare litt tørr rundt munnen, det er alt. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Siste samtale for Miranda. 1. akt, scene 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Siste samtale, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GIPE 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Å, nei, nei, nei! Det er en rekvisitt. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Mye forpliktet. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Så til sjøen, gutter, og heng! LATTER 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 PUBLIKUM LER 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Dette er en skjørbuk-melodi. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Ååå! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Men her er min trøst! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 PUBLIKUM LER 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Ikke pine meg. Å! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Huff! Hva er i veien? Har vi djevler her? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Hvis all vinen på flasken min 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 vil gjenopprette ham, Jeg skal hjelpe ham. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 Det er en modig gud og bærer himmelsk brennevin. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Komme. Amen! Jeg skal helle litt i din andre munn. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 PUBLIKUM LER 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Kaller din andre munn meg? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Hvorfor, dette er en djevel og ikke noe monster! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? Jeg er Trinculo! Vær ikke redd. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Din gode venn Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Du er virkelig veldig Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Jeg sverger på den flasken å være ditt sanne emne. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Jeg skal vise deg alle fruktbare tomme av øya. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 HOSTE 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 jeg angrer... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..la meg vise deg hvor krabber vokser. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 Og med mine lange negler Jeg skal grave grisen din... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 HUS OG HOSTE 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..grisnøtter. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 PUBLIKUM GISPER 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Å herregud! Michael! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, vi trenger vår førstehjelp her. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, snakk med meg. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Herregud, han puster ikke. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Noen ringer en ambulanse! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Nå! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 PUBLIKUMMEDLEM: Noen ringer en ambulanse! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 TELEFONEN VIBRERER 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. Hva skjer? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Er du i hytten, sir? - Det er jeg. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Øver på pilene mine. - Å! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Kan ikke si at du ikke trenger det. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Siden jeg fikk meg et anstendig sett av piler, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 formen min har blitt bedre. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Kom inn! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Jeg antar at dette ikke er det en sosial samtale. Har du en sak? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 En mistenkt forgiftning. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Oppstod under en teaterforestilling. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Offeret kollapset på scenen. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Er du sikker på at det ikke var en ulykke? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Ifølge ambulansepersonell, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 symptomene tyder på det er cyanidforgiftning. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Interessant. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 Ingen! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Sir, er alt i orden? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Det tror jeg kanskje jeg har drepte nesten Harry. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Hva gjør du, mann? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Du kan ikke spille her. Det er ikke trygt. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Å, gud. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 PUSTER UT 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 år gammel, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 kollapset plutselig halvveis forestillingens andre akt. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 Stormen, sto det på plakaten. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Ja. Siste ti måneder, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 de har vært på tur på strender over hele verden med det. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Dette var deres siste forestilling. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Sersjant Fletcher har tatt alle nødvendige uttalelser. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, jeg tar det. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Ett sekund. La meg sjekke... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Um... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Ja! Ja, det var det. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Jeg mener, to poeng for deg, inspektør. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Hvordan klarte du det? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Vel, han ser monster-y ut, du vet, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 ikke menneskelig. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Jeg antar lukten av mandler fikk ambulansepersonell 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 trodde det var cyanid. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Som er hurtigvirkende. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Så vet vi hva han spiste før han døde? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Vel, tydeligvis... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..han drakk fra disse øyeblikkene før det skjedde. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Det er en fiasko. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Jeg mener, jeg prøver mitt beste her, sir. Jeg har ikke vært her på lenge. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Jeg kom akkurat hit. - Nei! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 – DETTE er en fiasko. - Å. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 Det er en tradisjonell Italiensk vinflaske. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Han vil ha drukket av dette i 2. akt, scene 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 – Den berømte drikkescenen. - La meg sjekke for deg igjen. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Bom shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 To poeng til til deg igjen, inspektør. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 – LER - Det var virkelig akt 2, scene 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Å, mannen kjenner sin Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Det gjør han. Hvem visste det? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Kirsebærjuice. Det vil være for rødvinen. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Så sjansen er stor for at vi leter på drapsvåpenet vårt. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Det er det du tror, ​​ikke sant? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Men det kan ikke være, fordi to andre drakk 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 fra samme flaske under forestillingen. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano og Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Den vet jeg ikke, sir. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Men basert på ditt tidligere skjema, to poeng igjen. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Så hva skjedde med de to andre skuespillere som drakk av dette? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Ikke en ting. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Ambulansepersonell sjekket dem ut, og de virker fine. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 Og de tok opp showet, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 sett som det var siste forestilling. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Så jeg vil se den tilbake og sjekk for å se hva som skjedde. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Men hvis de drakk fra samme flaske, da... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Han må ha fått i seg giften på en annen måte. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 La oss se hva resten av selskapet har å si. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Disse to som drakk fra samme flaske som offeret? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman og Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Det var hun og offeret i et forhold sammen 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 og hun tar det ganske dårlig. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 SUKKING 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Hvem er de andre? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Så, dette er Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Han regisserte denne produksjonen og han spiller også... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Uh...Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Det kommer et øyeblikk i enhver skuespillers liv 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 hvor visse karakterer ringe til deg. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Jeg hadde ikke noe valg. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Jeg...jeg måtte sende inn. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - Og dette er Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Han er selskapets sceneleder. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Jeg sverger, hvis det var gift i den flasken, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 det var ikke jeg som la den inn der. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Faktisk, Mr Burns, vi jobber på grunnlag 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 at giften var administrert på en annen måte. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Virkelig? - Å takk gud. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Ja, cyaniden er hurtigvirkende. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Så hvis det var i systemet ditt, vi vet ganske mye nå. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Vi vil gjerne vite hva mer Mr Farrer consumed 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 in the 20 minutes or so before he died. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey spiste aldri før et show. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Ikke på to eller tre timer. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Drikk han noe? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 He'd just sip water. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Hva drakk han av? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Uh, one of those water flask thingies. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... Oh, there it is. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, så ta meg gjennom nøyaktig hva skjedde i ettermiddag. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Noe utenom det vanlige? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Vi gikk opp litt sent, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 med ca 15 minutter. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Hvordan kommer det seg? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD RYSKER HALEN 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Um... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Bare, um, teknisk...teknisk hake. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 Og når forestillingen først hadde startet? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Michael var på scenen i scene 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Han fungerer også som båtsmann. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Ta inn toppseilet. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Vend deg til mesterens fløyte! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SKINGEL FLYTTE 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Deretter en veldig, veldig rask 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 sminke og kostymeskifte 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 å dukke opp igjen som Caliban i 1. akt, scene 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya hjelper... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Vel, hjalp til med det. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 Og hvordan virket han da? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Fin. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 Og hva med før han dro på scenen og kollapset? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Litt nervøs. Pacing, bite negler. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Han var alltid før den scenen. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Det er et par vanskelige taler i den. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Men han så ikke syk ut? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Kan noen av dere tenke hvorfor noen vil kanskje gjøre dette mot Mr. Farrer? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 SUKKING 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey ble elsket av hele selskapet. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 En veldig talentfull gutt. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Han hadde hele verden ved føttene hans. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Hvis vi jobber på grunnlag 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 at morderen fikk giften inn i Michaels system 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minutter før ham dø på scenen, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 da må det være en av rollebesetningene eller scenemannskap som... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Sir? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Hvorfor drepe en sånn? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Foran et publikum, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 og på det aller siste showet av turen? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Jeg mener, etter i dag, de kunne alle gå hjem, ikke sant? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 De trengte aldri å se hverandre igjen. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Så hvorfor måtte han dø på den scenen i dag? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Dette er en offentlig strand, ikke sant? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Vel, vi kommer til å trenge noe sikkerhet 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 å holde øye med åstedet. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Få sersjant Fletcher og offiser Rose for å gjøre en gjennomgang av stedet. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 På den. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 HOSTE OG SPRUTTER 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Er det greit, Mr Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Å... Å, nei. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Ti måneder på tur vil gjøre dette til deg. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 LITER 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Kom igjen, Richard, det er på tide å gå. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Jeg trodde jeg kjente deg igjen fra et sted. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Å, ja. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Det er et helt samfunnspoliti ordningen vi gjør. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Høres spennende ut. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Jeg fikk ikke med meg navnet ditt i galskapen av det hele. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sersjant Mattie Fletcher. - Sersjant Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Har du lyst til å ta en drink med meg? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Øh, mens jeg er på øya? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Nei. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 Det er upassende, Herr Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Du vet, med meg en politimann, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 og du er en mulig mistenkt i en drapssak. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Greit, ja. Vel, det gir mening. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Jeg håper det ikke var det for pinlig altså. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Ikke for meg, det var det ikke. - Bra, bra. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Som skuespiller tapte jeg vel all følelse av skam for en stund siden. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Spurte han deg nettopp på en date? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Under en drapsetterforskning. Det er et rødt flagg der. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Kanskje han er morderen. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Kanskje han prøver det komme nærmere politiet 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 å holde et øye på etterforskningen. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Eller kanskje han bare er en bozo. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Det er også en mulighet. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Gal mann. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 SUKK 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Bukke, Mikey, for det er over nå. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Jeg fortalte deg det. Det skulle det alltid avslutte på denne måten. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: Det er flott, mann. Jeg henter ølene. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POSTbud: - Ja? - Ja. Og litt snacks. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Fint. - Når skal vi si? Rundt syv? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ja. Kult, mann. - Greit. Fin en. Vi sees da. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Jeg har nettopp arrangert en dartkveld med Darrell. I kveld. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Han kommer til å få sin kompiser rundt. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Det blir litt sånn å være hjemme igjen, vet du, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 gutter som står rundt darttavlen, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 øl, småting. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Det eneste som mangler er et klebrig pubteppe 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 og noen svinekjøtt riper. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Svinekjøtt riper? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Ja! De er kvintessensen Engelsk pubsnacks. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Det er stekt griseskinn. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Jeg skal få tilsendt noen til deg. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Ingen hast. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Laboratorieresultater? - Ja. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Og de bekrefter at offeret døde fra kaliumcyanidforgiftning. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Ingen overraskelse der. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 De sjekket Michaels egen vannflaske 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 og fant ingen spor etter giften i det overhodet. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Ingenting i vannflasken hans... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Når det gjelder fiaskoen... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 kirsebærjuice. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Ganske høye glukosenivåer, de la merke til, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 men viktigst av alt, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 en dødelig dose kaliumcyanid. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Det er overraskende. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Gift var i flasken at vårt offer 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 og de to andre skuespillerne drakk fra scenen. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Så hvordan kan tre personer drikke fra samme giftflaske 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 og bare en av dem dør? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Det gir ingen mening. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Hei, ja, det er sersjant Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 OPPTAK AV STORMEN PÅ DATAMASKIN 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Vel, vi kan utelukke teori om å late som om du drikker. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Jeg mener, disse gutta drikker fra flasken på ekte. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Ingen spørsmål. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Så, hva om en av de to andre skuespillere slapp giften på scenen 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 rett før Michael drakk av det? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Spol den litt tilbake. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, spill. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Kan det være Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Nei, flasken er i sikte hele tiden, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 og han legger ikke til noe til det. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Dessuten er ikke Michael den siste personen å drikke fra den flasken. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb har rett. Anya drikker etter Michael, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 så selv om noe hadde blitt lagt til av Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya ville ha konsumert det, også. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Har han noen gang fortalt deg det noe om det? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Hvordan? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Hvordan drikker de alle 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 den samme væsken med gift i, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 men bare Michael Farrer dør? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Hvem er sersjant Fletcher på telefonen til? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Å, en skuespilleragent tilbake i Storbritannia. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Da vi snakket med resten av rollebesetningen i morges, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 en, um, Casey Briscoe, som spiller Miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 hun sa at hun så Nathan Burns å angripe offeret 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 bare øyeblikk før forestillingen begynte til og med... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Jeg sier deg, dette er alle kommer tilbake til deg 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - og raskere enn du tror. - ..og det går rykter 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 går rundt at det er historien mellom dem, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 sa Casey-slash-Miranda vi bør snakke med denne agenten. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: – Fikk du noe fra søket? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Ikke noe interessant. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN NYNNER 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Eller mistenkelig. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Du vet, han har nynnet denne lille låten. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Jeg har aldri sett ham gjør dette før. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Ikke jeg heller. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspektør! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Hva er denne funky melodien du har nynnet på? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Gah, jeg vet ikke. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Det har vært i hodet mitt siden i går. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Jeg kan ikke riste det. Jeg kan ikke plassere den! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Vent litt. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Det var en annonse. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Det var på tv i fem år siden. De fortsatte å spille det. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 og stinkende 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 i oppstyr... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Se? Det er det Jeg nynnet. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 Og hvorfor er dette relevant? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Eh, vent. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Som rørlegger har jeg sett messen min andel blokkerte avløp og vasker... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Det er derfor. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..og jeg vet at de kan dra en ganske ekkel pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 men nå har jeg funnet Whiff Buster, jeg kan forlate min... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 - NAOMI: - Det er Nathan Burns, scenesjefen. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Mann, han er en bedre skuespiller 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 enn alle de andre sette sammen. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns var en skuespiller! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 Og han har historie med offeret vårt. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Jeg snakket nettopp med en agent i London 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 som pleide å representere Nathan. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Hun husker ham som være superambisiøs. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Whiff Buster-annonsen var det ikke slutten av regnbuen hans, da? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Agenten sa for åtte år siden 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan hadde en virkelig viktig audition 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 for produksjon av Macbeth på National Theatre i London, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 og han fikk det ikke. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Men gjett hvem som gjorde det. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 Og mer enn det, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan gikk til politiet på den tiden. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Han var fast på at han var det spiked før audition. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Av Michael? - Av Michael. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Så jeg får denne store audition, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 og jeg drar ned til London 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 og bo på et billig hotell i nærheten av teatret. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael ble værende på samme sted. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Jeg og han snakker sammen i baren kvelden før. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Hva drakk du? - Bare myk. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Men Michael insisterer på får siste runde. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Jeg legger meg klokken ti. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Neste ting, det er middag, og jeg har gått glipp av audition. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Tror du han dopet deg? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Han tok ut konkurransen. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 Og du gikk til politiet. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 De sa at det ikke var det nok bevis. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Det han hadde gitt meg var allerede ute av systemet mitt. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Hva skjedde etter det? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Jeg fikk aldri en pause til liker det. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Gjorde litt teater i utdanningen, et par TV-reklamer. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Whiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 SUKK 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Ja. Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Så sluttet jeg. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Så du turnerer med denne fyren 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 i ti måneder, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 og det kommer aldri opp? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Mr Burns, rett før siste show, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 du ble sett kranglet med Michael, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 og sa: "Det hele kommer til å skje kom tilbake til deg, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "og tidligere enn tenker du, kompis." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Du sikter til ham sabotere auditionen din? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Det er litt hevn. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Spiker drinken hans som om han spiste din. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Jeg drepte ikke Michael pga hva han gjorde mot meg for åtte år siden. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 må fortsatt ha plaget deg, skjønt, riktig, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 ellers hvorfor ta det opp? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 jeg bare... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Jeg klarte ikke å stoppe meg selv. jeg var kommer aldri til å se ham igjen. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Vi tar kontakt. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Det er definitivt noe han forteller oss ikke. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Tror du? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Rik? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Det har politiet vært stille spørsmål. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Jeg fortalte dem ikke hva han gjorde mot deg. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Men hvis det blir varme på meg igjen, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Jeg tror ikke jeg kan være stille lenger. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Vær sann for deg selv, ikke sant? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Å, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Samme igjen, hvis du ville. - Klart det. Ikke noe problem. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Sir, hvorfor vet du så mye om Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Virker usannsynlig, vet du, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 med at du er en kampdag... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Dagens kamp slags fyr. Ingen respektløshet. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Da jeg var liten, pleide jeg å henge rundt utenfor 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 scenedørene til West End teatre, ja, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 i tilfelle jeg så noen kjent. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Har du noen gang møtt Vin Diesel? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Nei. Jeg tror ikke Vin Diesel noen gang tråkket bord i London. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Uansett, jeg fikk vite det noen av de ansatte, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 og de ville la meg snike meg inn 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 og se hva som var på på den tiden. Så, ja, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Jeg har sett min del av Bardens verk. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Dessuten fikk jeg snakket til skuespillerne noen ganger, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 og de ville si hvor vanskelig en konsert det var. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Du vet, de mislykkede auditionene, arbeidsledigheten, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 gjør søppeljobber bare for å få endene til å møtes. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Det var tøft, konkurransedyktig. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Som vår første mistenkte fant ut. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Vel, kan det være det som presset Michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 å gjøre det han gjorde mot Nathan? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Men det viser også at det finnes en mørk side til vårt offer. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Spike noens drink 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 bare slik at han kan få rollen han ville. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Det er hensynsløst. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Vel, uansett hva det var som førte noen 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 å forgifte Michael Farrer, vel, vi har fortsatt ikke fått en scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 hvordan han klarte det. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Jeg mener, mannen døde på scenen, høyre, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 midt i en forestilling. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Drikker fra samme flaske 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}som disse to. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Men de døde ikke. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Det gjorde han. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 TELEFONEN VIBRERER 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson snakker. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ja, jeg kan snakke nå. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Ja. Ja, jeg forstår. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Har du snakket med broren min om dette? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 har han? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Høyre. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Ok. Um... Vel, um, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 takk for at du ga beskjed. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Sir, er alt i orden? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Jeg visste at mamma ville forlate alt til Salomo. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Jeg trodde bare ikke han ville sette huset til salgs 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 så snart det var hans. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Det trodde jeg i det minste prat om det først. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 Og hva med morens ting? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Ifølge advokaten, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 han har tilrettelagt et husrydningsfirma 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 å ta alt og auksjoner det hele bort. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Det hele virker så forhastet for meg. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Selvfølgelig kommer det til å føles forhastet. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Jeg skulle i det minste likt en siste titt rundt på stedet. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Kanskje beholde noe av henne å huske henne ved. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Så ring broren din og fortell ham det er det du vil at skal skje. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Han må forstå, ikke sant? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hei! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Du? - Ja. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Uh, hvordan kan jeg hjelpe? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Å, vel, faktisk, Jeg tenkte jeg kunne hjelpe deg, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 du vet, slapp av etter en hard dagspoliti i gatene. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Jeg har noen øl, piknik teppe, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 og ja, tenkte jeg vi kunne finne en rolig strand 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 og... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 FLASKETOPP KLINKER 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..bli kjent med hverandre. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Herr Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Ja. Hadde vi ikke allerede denne samtalen? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Det gjorde vi, ja, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 men jeg kjente hva som skjedde var, du vet, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 du var på vakt, du hadde dine kolleger rundt deg, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 og jeg tror du sa hva du følte du måtte si. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. Nei. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Kom igjen. Jeg er ikke på denne øya veldig lenge. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Hvor ofte får du gjøre dette med en som meg? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 La oss bare ha det gøy. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Her går vi. Her går vi. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Ja? Ja. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Der går du. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Skål. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Faktisk, nå som jeg tenker på det, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Jeg sa at jeg skulle reise å møte vennen min. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Hva er klokken nå? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Å, whoa! Nei, du søler det. Du søler det. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Å, for en skam. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Jeg har et sted å være akkurat nå, skjønt. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Ikke bry meg igjen 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 med mindre det er relatert til saken, herr Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Forstår du nå? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 God. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Du nyter resten av kvelden. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sersjant Fletcher. Bra morgen. Hva har du? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Sir, jeg har gjort det bakgrunnssjekker 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 på de andre rollebesetningene, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 og jeg la merke til Anya Chambers og Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 var i samme stykke tilbake i 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 og de endte opp komme sammen 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 og - vent på det - bare de giftet seg et år senere. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Vent på. tenkte jeg Anya var sammen med Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Det var hun. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Hun forlot Jez for ham under turen de har vært på. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Hvorfor dukket ikke dette opp før? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 For det var det ikke offisielt registrert ennå. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 De hadde en løfteseremoni i skogen et sted. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Det var en hel midtsommer Night's Dream-tema pågår. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Æsj! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ja, du burde ha sett noen av bildene 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 la de ut på sosiale medier. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Det var en kjole hun hadde på seg. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Med respekt, selvfølgelig. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Så hvordan følte Jez det blir erstattet av Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Vel, ifølge til de andre rollebesetningene, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "egentlig ikke så bra" ser ut til å være svaret. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Se, jeg vet ikke hvem som sa det, men det er tull. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Så da Anya fortalte deg at hun var det forlater deg for Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 du var ikke opprørt? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Beklager, hvorfor er hun her? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Er det normal prosedyre, å ta med en uniformert sersjant med? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - Det er det. - Jepp. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ja, det er det. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Fin. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Så det er tull, er det, at du var du opprørt over Anya? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Ja! Jeg mener, det er Anya hvem taper, ikke jeg. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Alle våre felles venner står på side med meg. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Det er hun som skal ha å flytte inn hos foreldrene 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 når hun kommer hjem igjen, ikke meg. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Jeg mener, det gjorde vondt. Ja, av selvfølgelig gjorde det vondt. Det gjorde virkelig vondt. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Men jeg drepte ikke Michael på grunn av det. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Jeg var ikke ute etter hevn. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 TELEFON RINGER 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, dette er agenten min, så jeg burde nok ta... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Nei, det burde du ikke. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Hun legger igjen en talepost. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Dette er en drapsetterforskning, Herr Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 SUKK 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Din kone ble forelsket med offeret. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Det er et veldig sterkt motiv. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Vel, det er der du tar feil, faktisk. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 De ble ikke forelsket. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Jeg mener, kanskje hun gjorde det 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 Jeg vet ikke, men det ble ikke gjengjeldt. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Hva får deg til å si det? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Fordi han fortalte meg det. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Noen netter før vår siste ytelse, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 vi hadde alle litt av en sesh i hotellbaren, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 og noen av oss tok en dukkert i havet. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael kommer bort til meg og sier han kommer til å avslutte det med Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 fordi han har noen Off-Broadway-spill, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 og hun er ikke det han trenger akkurat nå. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 Og gjorde han det slutt med henne? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Ja. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Fem minutter før begynnelsen av vårt siste show. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Snakk om timing, ikke sant? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 - NAOMI: - Takk. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya er på rom 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Det var Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Sikkerhetsteamet ved åsted sier noen 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 prøvde å bryte seg inn i omkledningsrom i går kveld. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Få en beskrivelse? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Er det noe vi kunne ha bommet? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Høyre. Du og offiser Rose komme ned til åstedet. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 La oss gå og snakke med Anya. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Ja, når er fristen? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ja, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Ja, jeg er sikker på at jeg kan få det noen til å sette meg på bånd. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANYA: - Mikey og jeg hadde dratt for å hente Rich 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 fra denne baren han drikker i. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 RØK SANG 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Det var derfor vi gikk sent opp. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Så det var... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 BEGGE: ..teknisk feste. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Vi hadde bokstavelig talt fem minutter 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 før forestillingen var i ferd med å starte. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Herr Dempster, la oss kle på deg. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Greit, greit. Dette er et galehus! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael bare røper det ut. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Jeg skal til New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 Og jeg går alene. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Du ga opp ekteskapet ditt for Michael. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Du risikerte alt. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Da må det ha gjort vondt da han fortalte deg det 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 var det over mellom dere? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Jeg vet ikke. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Hva var det som trakk deg til Michael? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Han følte seg som... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..en slektning. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Det var noe Jeg hadde aldri hatt med Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 På hvilken måte? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey brydde seg så mye om arbeidet sitt, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 men det skremte ham. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Han strevde etter å være det så godt han kunne, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 og vite at alt kan være det revet ned av en kritiker 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 eller publikum. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 Og den sårbarheten trakk meg til ham fordi jeg føler det også. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 I alt. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, så i det øyeblikket 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 da han fortalte deg at han var ferdig med deg, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 du må ha følt... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Forrådt, såret. - ..sint. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 Og innen en time, han var død. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Hva? Hva? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Tror du jeg gjorde det? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 På grunn av... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 jeg... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Hvordan, til og med? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Du tror jeg bærer rundt en flaske cyanid med meg 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 bare i tilfelle jeg blir dumpet? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Og hvis du har glemt, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Jeg drakk av samme flaske som ham. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Hvorfor skulle jeg gjøre det hvis jeg visste det var det gift i den? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Du vet, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 min mors kirke har denne teatergreien som skjer, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 og noen ganger tenker jeg på gjør litt skuespill selv, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 vet du? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Det er bare ordene noen ganger. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Jeg sliter virkelig med ord, liksom... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 RYSKER HALEN 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Vindene sang det for meg 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 Og tordenen 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Så dypt og forferdelig orgel-pipe 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Uttalte navnet til Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Han baste overtredelsen min... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass min overtredelse? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Jeg mener, hva betyr det egentlig? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Som, bass min overtredelse? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Som, en boom box type bass? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Mindre av bassen og mer av letingen. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sersjant Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Kommissær, ettermiddag. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Ettermiddag, sir. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Kan jeg få et ord? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Hvordan går etterforskningen? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Vi gjør fremskritt, sir. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Vi har allerede noen få mistenkte i tankene. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Er alt i orden, sir? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Det er sendt inn en klage... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..anklager deg for uprofesjonell oppførsel. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Av hvem? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 hevder Jez Gorman du prøvde å starte 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 et romantisk forhold til ham. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Han sa hva? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 Og når han snudde seg du ned to ganger, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 du forfulgte ham som mistenkt i saken. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 SUKK 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Det er bare ikke sant. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Vi intervjuet ham 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 fordi det var bevis å antyde at han hadde et motiv. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Og det var Mr Gorman som ba meg ut. To ganger. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Jeg sverger til deg, sir. Han finner på alt dette. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Jeg mener, jeg ville aldri gjør noe sånt, sir. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Du tror meg, ikke sant? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Se her, spør offiser Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Han var der første gang Mr Gorman ba meg ut. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Han vil fortelle deg. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Veldig bra. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 La det ligge hos meg. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 SUKK 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Hva er det egentlig jeg ser etter? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Dette? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATISK: - Selv om jeg ikke finner noe! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 LITER 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 SUKK 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sarge. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Jeg tror jeg har funnet noe. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Hva er det? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Det er en nøkkel til strandskap. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Det er noen få av dem to minutter oppover veien. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRUNTER 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Huff. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 En sprøyte. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Og jeg antar det er cyaniden. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 En boks med halspastiller? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Har du det bra der, Herr Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Greit, Mr Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Dette partiet har dine fingeravtrykk over det hele. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Ingen andres. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Har du lyst til å forklare? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Det er takket være Michael Farrer at jeg falt av vogna. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Beklager? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Før denne turen, Jeg hadde vært edru i 20 år. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Hva skjedde? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michael ble tilbudt dette...dette Off-Broadway-show. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Det skulle gi ham litt god publisitet i USA. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Samtidig hadde vi sjansen for å forlenge turen vår 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 med tre måneder til Sør-Amerika. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Og du ville ikke tape din Caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Nei, og jeg mener, Michael var det kontraktsmessig forpliktet til å bli 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 hvis ytterligere datoer ble lagt til, så jeg nektet å løslate ham. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Vel, vi kjenner Michael var veldig ambisiøs, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 så jeg antar at han ikke var fornøyd om det. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Det er vår første fridag i Karibia. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Vi tilbrakte alle dagen ved bassenget. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Skål. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Takk. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Jeg skjønte det ikke før det var for sent. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Å, kjære gutt. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Sette shots av vodka i brusen min hele dagen. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Når jeg fikk smaken på det, vel... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dobbel, um... Dobbel whisky, takk. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 år uten så mye som en slurk. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Det hele raste sammen. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan og kjære Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 de var først til å innse Jeg var tilbake på sausen. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Tok det etter tur, velsigne dem... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 legger meg til sengs. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Fortalte du dem hva Michael gjorde? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Ja. Jeg tror ikke Anya trodde meg, men Nathan gjorde det. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Det er definitivt noe han forteller oss ikke. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Han sa det Michael hadde gjort noe 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 ikke ulik ham en gang. Spiket drinken hans. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Så det er det Nathan holdt tilbake. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Da han konfronterte Michael før det siste showet, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 det handlet ikke bare om hans erfaring for åtte år siden. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Jeg sier deg, dette er alt kommer tilbake til deg, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 og raskere enn du tror, kompis. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Det handlet også om hva han hadde vært gjør mot deg. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Det ironiske med det er finansieringen falt igjennom til slutt. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Turen ble aldri forlenget. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael fikk akkurat det han ville. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Jeg hadde følelsen av at han vanligvis hadde det. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Som bringer oss tilbake til denne lille samlingen. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Jeg tror du forgiftet en av disse sugetablene, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 ga den til Michael backstage, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 la deretter gift til den vinen flaske på scenen etter at han døde. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 For å feildirigere oss. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Få oss til å tro det hva som drepte ham. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Jeg er redd min lille plan var ikke fullt så smart. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Heller ikke så dødelig. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Flasken inneholder ikke cyanid. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Den inneholder lyserginsyre dietylamid. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Hallusinogener? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Jeg injiserte en av sugetablettene. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Men ikke med cyanid. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Jeg ville ikke drepe ham. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Jeg ville bare at han skulle føle hvordan han fikk meg til å føle. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Maktesløs. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Og jeg ville ha alle å se det. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Men feig som jeg er, Jeg gikk ikke gjennom det. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Og så kollapset Michael på scenen 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 og vi ble oppringt. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Jeg fikk panikk. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 I all galskapen, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Jeg løp til strandskapene, gjemte bevisene... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Så det var deg sikkerhetssagen vår 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 prøver å komme inn i dressingen rom for å få nøkkelen. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Sa du det til noen andre om planen din? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Jeg ble så knust halve tiden, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Jeg kan ha latt den ligge. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Gud... jeg vet ikke. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspektør. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Bare et øyeblikk. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Jeg tror han kan være det å fortelle sannheten. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Vi har sett videoen på nytt, og etter at Michael kollapset, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 ingen går i nærheten av flasken han drakk av. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 Og se, Jez Gorman legger ned flasken her, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 og ingen rører den igjen før... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..jeg gjør det. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Der. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Så giften var i flasken hele tiden. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Ingenting ble lagt til etterpå. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Nei, sir. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Så hvordan kommer de andre to som drakk fra flasken døde ikke, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 og det gjorde han? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - TALEMOST: - Du har nådd Salomo. Legg igjen en melding. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Jeg kommer tilbake til deg. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 PIP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, det er meg. Igjen. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Kan du ringe meg tilbake? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Så jeg hørte akkurat tilbake fra a noen få av Jez og Anyas venner 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 i Storbritannia, prøver å få tak på at ekteskapet deres gikk i oppløsning. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Høyre? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Ingen ble sjokkert. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Det ser ut til at Jez ikke var den mest trofaste av ektemenn. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Han så det som en slags...åpent ekteskap. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Høyre. Og hva skjer på tur blir på tur. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 Og etter tre års ekteskap, Anya følte seg forrådt og ydmyket. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez tok henne i grunnen for gitt, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 men åpenbart aldri forventet henne til å faktisk forlate. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Så da Anya ble koblet til med Michael, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 det må virkelig ha kastet ham. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN SUKK 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Har fortsatt ikke hørt fra broren din? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Vet du hva? Det tror jeg han er ignorerer faktisk samtalene mine. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Jeg fortsetter å tenke på hvordan ting var mellom oss, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 du vet, når vi sist så hver annet. De var ikke gode. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Faktisk, hvis jeg skal være ærlig, så er jeg på en måte tror det er på grunn av meg 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 at vi har gått hver til sitt. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Da burde du kanskje besøk ham i Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Tror du? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Ja. Bare gå og snakk med ham. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Jeg er på vei til laboratoriet. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Du vil at jeg skal slippe deg av på hytten? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Nei. Um, ta meg med til high street, takk. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Jeg må få en bøtte og spade. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Som i en... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..som i en kiddie's bøtte og spade 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 for, som, stranden? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Hvilken annen type er bøtte og spade der? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Sir, um... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Er dette for saken eller... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..har du et sammenbrudd? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Sannsynligvis begge deler. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 LATTER 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Høyre. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Vel, det er jeg ferdig. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sarge? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Du trenger ikke stresse deg selv over denne Jez Gorman-klagen. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Som du sa, mannens en total bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 Og kommissæren vil definitivt se det. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Han kan se gjennom løgnene. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Du er ikke så sikker på det. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Det er noe du ikke gjør vet om meg... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..fra før jeg, eh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Jeg kom tilbake til Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 På Jamaica har jeg... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Jeg rotet til i en sak 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 og... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..det er på filen min, og Kommissæren vet om det. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Så... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 SUKK 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..nei. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nei, jeg er ikke sikker på at han kommer til det ha ryggen til dette. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Var det derfor du overførte? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Vel, jeg mener, se... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..jeg ville ikke være så sikker om det, Sarge, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 fordi en ting jeg vet for et faktum 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 er det kommissæren ønsker å gi alle en sjanse, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 fordi jeg mener... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..han gjorde med meg. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Beste avgjørelsen han noen gang har tatt. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Morgen, Sarge! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Offiser Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Si, DS Thomas, Sarge, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 noen har gitt inspektøren litt hår! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 LITER 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Jeg trodde aldri jeg skulle se dagen mannen kunne ha en afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Jeg mener, den som gjorde dette kommer med en dristig uttalelse. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Morgen, inspektør. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Har du sett plakaten? Noen har gitt deg en glød-up. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ja, jeg har sett det. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Afroen får virkelig frem kinnbeina dine, inspektør. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Passer litt for deg. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Å, og han har sin lille kiddies bøtter ... og spar. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Fire av dem, faktisk. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 En flaske, en dose gift. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Tre personer drikker det samme væske fra samme flaske. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Nå, hvorfor bare én av dem får i seg giften 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 og de to andre gjør ikke det? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Det er ikke mulig. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Hvorfor ikke? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Det er sand i alle. Eller gift. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Så hvordan? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Hvordan egentlig, sersjant Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Å... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Er det fra laboratoriet? - Ja. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Ååå! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Bekrefter væsken i flasken 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 vi fant i Mr Dempster's sigarboksen var LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Ikke lov, men definitivt ikke drap. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Å, sir, bøttene dine! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Å... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN PUSTER UT 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Havet er vasket all sanden borte. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Det er som om det aldri har vært der. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Vent på. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Vannet fikk sanden til å forsvinne. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Eller forsvant den egentlig? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Jeg mener, hva om det var der hele tiden? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Jeg tror du forgiftet en av disse sugetablene, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 la deretter gift til den vinen flaske på scenen etter at han døde. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Ingen kommer i nærheten av flasken han drakk av. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Når det gjelder fiaskoen, ganske høye glukosenivåer. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Og hvis det forklarer flasken... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..hvor ble det av giften kommer fra? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Deretter en veldig, veldig rask sminke og kostymeskift, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 dukke opp igjen som Caliban i 1. akt, Scene 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 Og med mine lange negler Jeg skal grave deg... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 HOSTE 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..grisnøtter. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Du vet hvem som gjorde det. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 Og jeg tror jeg vet hvorfor. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Men hva med hvordan, Inspektør? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Jeg mener, det er det hele biggie handler om, ikke sant? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Jeg er ganske sikker på at jeg vet hvordan, også. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Men, offiser Rose, jeg trenger at du løper en annen giftrapport om Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 men jeg trenger et glass vann først. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Er du dehydrert? – Nei, det er ikke å drikke. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Det er bare et lite eksperiment det vil endelig vise seg 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 hva som egentlig skjedde på scenen tre dager siden. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Ett glass vann kommer rett opp! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Nå vil jeg ikke snakke dårlig av de døde. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Imidlertid synes jeg det er rimelig å si 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 at Michael Farrer var en egoist 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 og egeninteressert person som bare brydde seg om 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 hva han ville i livet og hvordan han skulle få det. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Men gjorde det ondsinnede og vonde ting 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 han gjorde mot hver av dere mener han virkelig at han måtte dø? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, du trodde tydeligvis han gjorde det, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 fordi det var deg det forgiftet ham. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Hva? - Anya? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nei. Nei, det gjorde jeg absolutt ikke. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Mysteriet vi har prøvd å løse gjennom hele denne saken 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 er hvordan tre personer kunne drikke av 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 den samme forgiftede flasken, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 men bare en av dem dør. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Vi visste det ikke, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 men svaret har vært riktig foran oss fra starten. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 Og på en måte ga Mr. Farrer det til oss i hans døende pust. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 Og med mine lange negler Jeg skal grave grisen din... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 HOSTE 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Og jeg med mine lange negler vil grave deg pignøtter. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 For det er tingen om Caliban. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Han var et monster, ikke sant? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 Og som en del av Michaels sminke 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 for å få ham til å se ut mer monster-y, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 neglene hans ble malt. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Og det var slik han ble forgiftet. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Vi må få dette til laboratoriet, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 men vi har allerede hatt Michaels negler testet, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 og det ble bekreftet det var spor av cyanid 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 i den tørkede lakken. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Det ble administrert, Anya, av deg 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 under garderobeskiftet fra båtsmannen 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 i Caliban-drakten hans, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 sminke og malte negler. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, du sa Michael ville blitt spesielt nervøs 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 mens de venter på å gå på scenen for akt 2, scene 2. Ja? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Litt nervøs. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Han tok fart og bite negler, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 som, etter å ha turnert for 12 måneder sammen 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 og etter å ha blitt intim med ham, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 du visste også, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Men... Men jeg sa det til deg, Michael bare endte ting med meg 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 en halv time før han døde. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Hvordan kunne jeg planlegge drapet hans på den tiden? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Du har rett. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Michaels drap var planlagt på forhånd. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Men nå vet vi det morderen måtte være deg, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 så følger det du hadde allerede funnet ut 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael planla å avslutte hans forhold til deg. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Kommer du inn? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ja, kanskje. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 Og med Michael som fortalte Jez like mye... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Se, jeg skal gjøre slutt på ting med Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Jeg tror du overhørte den samtalen. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Etter alt, Jeg tenkte du burde vite det. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 Og det tror vi da du bestemte deg for å drepe ham. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Så, hvis Michaels negler ble forgiftet, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 vel, hvorfor var det gift i flasken? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Det var for å feildirigere oss. Høyre? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 For å forvirre oss med tilsynelatende umulig 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 at tre personer kunne drikke fra det, men bare én dør. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Hvorfor ble ikke de alle drept? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Jeg er glad du spurte meg om det, Herr Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 fordi for å svare på det, trenger vi å se etter din egen plan 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 for å komme tilbake til Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Vi kjenner frøken Chambers hjalp deg med å legge deg 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 en rekke ganger 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 når du har overunnet deg. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan og kjære Anya tok det etter tur velsigne dem, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 legger meg til sengs. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 Og du innrømmet deg selv, du forlot sigarboksen 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 som inneholder sprøyten, sugetablene... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Jeg kan ha forlatt den ligger rundt. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..og denne lille flasken ligger rundt på stedet. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Vi tror du kom over denne boksen, frøken Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, rik, slurk vann. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 RIK STØNN 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..og det er da planene dine begynte å ta form. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Men i stedet for å bruke LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 du brukte en dødelig gift. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Nå må jeg innrømme at det ikke gjorde det Registrer deg hos meg først. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Betydningen. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Men da laboratoriet vårt testet væsken i den giftflasken, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 kirsebærjuice... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Når det gjelder fiaskoen... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..de fant nivået av glukose i den høyere enn normalt. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Det er der dette kommer inn. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 For litt over en time siden, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Jeg droppet en av Mr Dempsters halspastiller 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 i dette glasset med vann. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Og se nå. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Det er borte. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Oppløst. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Og det er akkurat det hva du gjorde, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 med den vinflasken, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 rett før deg selv, Jez og Michael gikk på den scenen 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 for akt 2, scene 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Du skjønner, så lenge sugetabletten var hel og hadde ikke løst seg opp... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jøss! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..det var trygt å drikke fra, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 som dere alle gjorde. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Ååå! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Men da vi ankom på åstedet 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 og sendte flasken til laboratoriet å bli testet, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 sugetabletten hadde allerede smeltet bort, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 slippe ut giften, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 får det til å virke som det hadde vært der hele tiden. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Men hvorfor? Hvorfor drepte du ham? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, når du og Michael ble sammen, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 du følte fortsatt såret og flau 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 av mannen din pågående utroskap, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 han tar deg for gitt. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Så for Michael, åndsslekten 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 som du hadde risikert alt for, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 for å ydmyke deg enda mer ved å avslutte med deg 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 bare noen få måneder etter å ha vært sammen, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 vel, litt mer enn vondt. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Og det var da du skjønte 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 at kanskje ryktene du har hørt om Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 som du tidligere avviste, var faktisk sanne. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Det herr Dempsters påstand 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 at Michael pigget ham skjedde faktisk... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Fortalte du dem hva Michael gjorde? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Ja. Jeg tror ikke Anya trodde meg, men... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..og at Nathan Burns sin egen tidligere sammenstøt med Mr. Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 var mer enn bare sladder. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Det har vært sladder blant rollebesetningen 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 at det er historie mellom dem. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Så du bestemte deg for å gjøre noe det var lenge på tide. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 Og på vegne av deg selv 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 og alle andre her hvis liv han hadde ødelagt, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 du ville gitt Michael noe han fortjente 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 å gjøre ham til den ene å endelig lide. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Hans egen undergang, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 sin egen ydmykelse der 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 på den scenen for hele verden å se. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Og det, frøken Chambers, er grunnen til at du drepte ham. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Jeg arresterer deg for drapet av Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Du trenger ikke si noe, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 men det kan skade forsvaret ditt hvis du ikke nevner 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 ved spørsmål 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 noe du senere stoler på i retten. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Du har ikke sett nok av deg selv allerede? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Det er aldri nok. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 LITER 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, retur av bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Kunne... Kunne vi ha en rask prat, takk? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Jeg... Jeg vil bare la deg vet at jeg offisielt droppet 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 min klage i morges, og, um, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 og jeg ville si at jeg beklager. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Du vet at du kunne ha det mistet meg jobben min 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 bare fordi jeg ikke ville ta en drink med deg? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Hva slags syk liten har du en rotete hjerne? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ja, det er ganske mye hva kommissæren din sa. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Vent, kommissæren? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Ja. Han var den ene som insisterte på at jeg beklager 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 og sa at han skulle ta betalt meg med å kaste bort politiets tid. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Han ringte agenten min. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Han er en ganske skremmende fyr, faktisk. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Å, og der er han. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 OK, vel, se, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Jeg vil helst slippe handle med ham igjen, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 så jeg er veldig lei meg. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Sir. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Han unnskyldte seg? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Det gjorde han. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Takk, sir. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Jeg beklager at jeg ikke kunne få ham å frafalle klagen sin tidligere. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Mannen var tydelig gjør det hele opp. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Så du visste at han løy hele tiden? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Selvfølgelig. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Men man må følge prosedyren i situasjoner som dette. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 SUKK 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Det er... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 jeg bare... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 RYSKER HALEN 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Jeg trodde bare du ikke gjorde det tro meg, sir, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 du vet, etter alt som skjedde før. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Du ga meg et løfte 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 at det skulle bli ingen flere feil, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 og jeg pleier å ta folk på deres ord. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Du er en god sersjant. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Det kan jeg se. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Så fortsett med det. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Hvis jeg får et tull på dette neste kastet, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Jeg bestiller en billett til Antigua, og jeg skal gå og se Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Um... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Kanskje gjør det best av tre! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Ja. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Nok et tull og jeg skal definitivt til Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Jeg tror det ikke. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Vel, det er det da. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Jeg antar at det virkelig skjer. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Jeg gir deg bare beskjed Jeg kommer ikke i morgen. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Jeg tar faktisk ditt råd, som det går. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Jeg skal se Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Ja. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Vel, jeg mener, jeg vet ikke engang hvis han vil se meg, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 men hei, hva er det verste kan det skje? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Mer vann, takk. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Jeg tror det passer ham heller. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ja? Det er det samme Jeg sa, sir. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Ser ut som en av Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Og det er ganske morsomt, er det ikke? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 ALLE LITER 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 Kjøretøy nærmer seg 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Sir! - DS Thomas. Hva er det? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Jeg tror noe har skjedd til inspektøren. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 STYNNER 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Hva i helvete skjer? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Du! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0